Choix de la piste de sous-titres
Sommaire
I - Introduction
II - Extraction manuelle des sous-titres
III - Visualisation des sous-titres
I - Introduction
Il arrive qu'un DVD propose plusieurs pistes de sous-titres pour la même langue : un choix est alors nécessaire.

img_choix_01
Il est possible de procéder à l'extraction de la 1ère piste, de vérifier si elle correspond aux sous-titres attendus et dans le cas contraire, d'extraire la 2ème piste.

il existe toutefois une méthode permettant de déterminer la piste souhaitée :
- Extraction manuelle de l'ensemble des sous-titres (regroupés en un seul fichier).
- Visualisation des différentes pistes et détermination de la piste attendue.
- Extraction automatique de la piste.

II - Extraction manuelle des sous-titres
1. Ouvrir le menu [ Sous-titres ].

img_choix_02
Décocher [ Extraction automatique ].
2. Cliquer sur [ Récupérer les sous-titres via VobSub ].

[ VobSub ] s'ouvre :

img_choix_04
3. Cliquer sur [ Open ].

img_choix_05
4. Modifier le type de fichiers et choisir : Ifo and Vobs, for creating idx/sub (*.ifo).
5. Sélectionner le fichier .ifo et cliquer sur [ Ouvrir ].

Une nouvelle fenêtre s'ouvre : choisir le dossier de destination du fichier .sub :

img_choix_06
Par défaut VobSub ] extrait l'ensemble des sous-titres présent (c'est l'opération justement recherchée).
6. La difficulté va être de déterminer le bon Program chain. VobSub propose tous les Program chain disponibles :

img_choix_07
7. Le bon program chain est celui proposant la plus longue liste Vob/Cell.
8. Une fois le bon Program chain trouvé, cliquer sur [ OK ].

L'extraction débute :

img_choix_08
Etapes successives : Finding key, Indexing, Ready!

2 fichiers sont créés. Ils sont nommées par défaut sur la base du fichier .ifo.
Soit dans le cas présent :
vts_01_0.sub et vts_01_0.idx.

Vérifier que les fichiers créés ne font pas 0 Ko. Dans ce cas, le program chain choisi n'était pas le bon.
Recommencer, sinon fermer VobSub.
III - Visualisation des sous-titres
9. Dans le menu [ Sous-titres ] de m4ng : cliquer sur [ SubResync ] :

img_choix_09
10. Cliquer sur [ Open ] :

img_choix_10
11. Choisir indifféremment le fichier .idx ou .sub :

img_choix_11
12. Cliquer sur [ Ouvrir ].

On peut remarquer que VobSub a bien extrait l'ensemble des sous-titres :

img_choix_12
13. Choisir la 1ère piste de sous-titres à controller.

Vérifier que [ Render ] est coché.
14. Sélectionner la 1ère ligne en cliquant dans la colonne [ Time ] : le sous-titre apparaît dans le bas de la fenêtre.

img_choix_13
Il ne reste plus qu'a trouver la piste souhaitée.

Une fois la piste déterminée :
Revenir au menu [ Sous-titres ] de m4ng et cocher [ Extraction automatique ].
15. Choisir la piste repérée.
16. Cliquer sur [ récupérer les sous-titres via VobSub ].

img_choix_14

Fait le 04/05/2009
Ducke
Ce tutoriel est la propriété exclusive de http://www.m4ng.fr/ et la w2w te@m