Incrustation des sous-titres via VobSub

Sommaire

I - Extraction des sous-titres
II - Ajustement et réglage des sous-titres
III - Méthode alternative (ajout d'une bande noire)

I - Extraction des sous-titres

Cette étape consiste à extraire les fichiers sous-titres (.idx et .sub) des fichiers .vob.

Après avoir paramètrer l'encodage audio et vidéo.

img_incrust_01

1. Cliquer sur [ Sous-titres ] .
Le menu [ Sous-titres ] s'affiche :

img_incrust_02

2. Choisir la piste de sous-titres à extraire.
3. Cliquer sur [ récupérer les sous-titres via VobSub ].

Une fenêtre montrant la progression de l'extraction apparaît :

img_incrust_03

Les phases successives sont : Finding key, Indexing, Ready!

VobSub génère 2 fichiers sous-titres dans le dossier contenant les .vob : _m4ng.sub et _m4ng.idx.
_m4ng.sub est un fichier de sous-titres au format image.
_m4ng.idx est le fichier de configuration. Il comporte les balises temps, les propriété d'affichage (taille, position, couleur...), etc.

4. Une fois l'extraction terminée, le menu [ Sous-titres ] est mis à jour : le chemin du sous-titres est maintenant renseigné.

img_incrust_04

5. Pour incruster les sous-titres : cocher la case [ Incruster les sous-titres sélectionnés ].

Cas particulier :

img_incrust_05

6. Il se peut que la liste de sous-titres disponibles propose plusieurs fois la même langue.
Certaines pistes ne comportent pas de sous-titres au format image. Dans ce cas, VobSub ne peut rien faire et le fichier créé ne comporteras aucun sous-titres.
Une simple vérification est donc nécessaire :
- Vérifier la taille du fichier _m4ng.sub
- Si la taille est 0 K0. Recommencer l'extraction en choisissant la 2ème piste. La taille doit être supérieure à 2 ou 3 MO.

Cliquer sur [ Ok ] pour revenir au paramètrage vidéo de l'encodage.

II - Ajustement er réglage des sous-titres

Cliquer sur [ Prévisualisation ].
7. Cliquer sur [ Ajuster les sous-titres ] :

img_incrust_06

Une fenêtre apparaît :

img_incrust_07

Plusieurs types de réglages sont disponibles :
8. Modifier la taille des sous-titres.
9. Modifier la position des sous-titres.
10. Modifier la couleur des sous-titres.
11. Choisir d'afficher uniquement les sous-titres "forcés".
12. Réinitialiser la taille et la position (Offset).
13. Prévisualiser les modifications apportées.

NB : mieux vaut toujours régler les sous-titres avant de définir la taille de l'image et le crop.
En effet, il arrive que les sous-titres se retrouvent hors cadre.

Sur l'image précédente, les sous-titres sont affichés dans la bande noire. Une fois l'image cropée, les sous-titres ne s'affichent pas (ou mal) :

img_incrust_08

Pour que les sous-titres soient lisibles, ils doivent être réhaussés.

14. les réglages d'Offset Y permettent :
- de rabaisser les sous-titres en indiquant une valeur positive.
- de réhausser les sous-titres en indiquant une valeur négative.

img_incrust_09

Rq : toujours utiliser un sous-titres affichés sur 2 lignes pour régler la position d'affichage. ceci afin d'éviter que la 2ème ligne ne se retrouve hors cadre.

Il est possible de modifier la couleur des sous-titres :

img_incrust_10

réglage de la taille des sous-titres:
La modification de la taille sur X et/ou Y entraine une modification de la position d'affichage : il faut dont effectuer les modifications par palier (par ex. de 5 en 5) et modifier l'Offset correspondant.

Cas des sous-titres "forcés":
Certains films tels que Le seigneur des Anneaux (langage elfique) ou Star Wars (langage extra-terrestre) proposent des sous-titres "forcés".
Ces sous-titres font généralement d'une piste spécifique. Il suffit d'extraire et d'incruster cette piste.
Dans certains cas, les sous-titres "forcés" sont inclus à la piste sous-titres complète : c'est le cas, par exemple, dans le seigneur des Anneaux Vol.2 (Les deux Tours).
Dans ce cas : cocher la case [ Sts "forcés" seulement ].

III - Méthode alternative (ajout d'une bande noire)

Le but est d'incruster les sous-titres en dehors de l'image en se servant d'une bande noire.

Avantages:
- Meilleure lisibilité des sous-titres.
- Possibilité de supprimer les sous-titres par un ré-encodage en supprimant la bande noire (crop), ou en lecture sur PC ( grâce à un script avs).

Inconvénients:
- Le format de l'image est modifié. L'affichage en mode plein écran peut s'en retrouver altérer suivant le type d'écran.
- la bande noire est encodée : le bitrate dédié à l'image sera donc diminué.

L'ajout de la bande noire peut se réaliser de 2 manières :
- En diminuant la valeur de crop.
- En ajoutant une ligne de code au script .avs :

- Editer le script .avs
- Ajouter la ligne de code suivante avant la ligne : Video = VobSub(Video...

Video = AddBorders(Video, 0, 0, 0, 40)

- 40 est une valeur moyenne : choisir une valeur suffisante pour afficher les sous-titres sur 2 lignes.
- Régler l'Offset Y pour afficher les sous-titres dans la bande noire.

Exemple :

Fait le 04/05/2009
Ducke

Ce tutoriel est la propriété exclusive de http://www.m4ng.fr/ et la w2w te@m