Visualiser un fichier .sub

Sommaire

I - Ouvrir un fichier sous-titres
II - SubResync
III - Fonctions principales de SubeResync
IV - Fonctions avancées

I - Ouvrir un fichier sous-titres

Visualiser un fichier sous-titres peut-être nécessaire à plus d'un titre :

- Pour connaître les valeurs des balises de temps (utile dans le cas de sous-titres partiels).
- Pour visualiser le texte du fichier sous-titres.
- Pour vérifier si le fichier sous-titres contient des sous-titres "forcés".

Le logiciel SubResync permet de réaliser ces vérifications. Dans le menu [ Sous-titres ] de m4ng :

img_visu_01

1. Cliquer sur [ Subresync ]
2. Cliquer sur [ Open... ] :

img_visu_02

3. Choisir indifférement le fichier .idx ou .sub :

img_visu_03

II - SubResync

4. Reset timing : supprime les modifications apportés dans les timers.
5. Liste des différentes pistes de sous-titres contenues dans le fichier .sub.
6. Render (coché) : permet de visualiser une ligne de sous-titres.
7. Unlink (coché) : bascule les modifications de timer "à la ligne".
8. Time : temps initial de début du sous-titre.
9. Preview : temps modifié de début du sous-titre.
10. Vob ID : n° du .vob contenant la ligne de sous-titres.
11. Cell ID : n°de cell contenant la ligne de sous-titres.
12. Forced : indique si la ligne de sous-titre est de type "forcé".

III - Fonctions principales de SubResync

A. Connaitre les valeurs des balises de temps indiquées das la colonne [ Preview ].

B. Visualiser le texte du fichier sous-titres :

- Vérifier que [ Render ] est coché.
- Sélectionner une ligne (en cliquant dans la colonne [ Time ]) :

C. Vérifier si le fichier sous-titres contient des sous-titres "forcés" :

Balayer la piste de sous-titres et regarder la colonne [ Forced ] :

img_visu_06

IV - Fonctions avancées

SubResync permet également :

- De re-synchroniser les sous-titres dans le cas d'un décalage avec la vidéo (Cf/Re-synchroniser les sous-titres/vidéo).
- D'exporter le fichier .sub au format .txt.

Fait le 04/05/2009
Ducke

Ce tutoriel est la propriété exclusive de http://www.m4ng.fr/ et la w2w te@m